Sie sind hier: Startseite » Länder » Egypt » Elephantine

Elephantine bei Assuan, der erste Katarakt im Nil

Die Insel mit Satet-, Khnum-Tempel & Jahu-Tempel © Paul R. Retzmanik

 Elephantine in The Lexham Bible Dictionary      Deutsch    English    Polski  


Elephantine  

In Elephantine wurde im 5. Jahrhundert v. Chr. der Tempel der jüdischen Gottes Jahu (eine Variante der biblischen Namen für den Gott Israels,
Jah und Jahwe) zerstört. Korrespondenzen mit Priestern in Jerusalem zufolge wurden die Zerstörungen von Priestern des ägyptischen
Widdergottes Chnum verursacht, für den im 18./19. Jahrhundert v. Chr. (oder im 16./13. Jahrhundert v. Chr.) auf Elephantine ein Tempel
errichtet worden war. Die jüdische Gemeinde reagierte mit Gebeten, Fasten und dem Anlegen von Sackleinen – in der Bibel übliche Reaktionen
auf Katastrophen.Die jüdischen Führer reichten in Jerusalem eine Petition ein, um den Wiederaufbau des Tempels zu genehmigen,
und wiesen darauf hin, dass sie seit der Zerstörung des Tempels weder Öl noch Weihrauch oder Brandopfer dargebracht hätten – ein Hinweis
sowohl auf das Bewusstsein der Autorität der Jerusalemer Priesterschaft als auch auf die gemeinsame Praxis, Opfergaben in einem
autorisierten Tempel darzubringen. Der Tempel wurde offenbar nie wieder aufgebaut.

 

Elephantine  

In Elephantine, the temple to the Jewish deity Yahu (a variant form of the biblical names for the God of Israel, Yah and Yahweh) was destroyed
in the fifth century BC. According to correspondence with the priests in Jerusalem, the destruction was caused by priests
of the Egyptian ram god Khnum — to whom a temple was built on Elephantine during the 18th–19th centuries BC (or the 16th–13th centuries BC).
The Jewish community responded by praying, fasting, and putting on sackcloth, which were common biblical responses to disaster.
The leaders petitioned Jerusalem to permit the rebuilding of the temple, pointing out that they had made no oil, incense, or burnt offerings
in the temple since it had been destroyed — indicating both an awareness of the authority of the Jerusalem priesthood and a shared practice
of presenting offerings at an authorized temple. The temple was apparently never rebuilt.

 

Elephantine  

Świątynia żydowskiego Boga Yahu (odmiana biblijnych imion Boga Izraela: Jah lub Jahwe) na Elephantine została zniszczona w V wieku p.n.e.
Według korespondencji z kapłanami w Jerozolimie. Zniszczenia dokonali kapłani egipskiego boga barana Chnuma
— dla którego świątynia została zbudowana na Elephantine w XVIII–XIX wieku p.n.e. (lub w XVI–XIII wieku p.n.e.).
Społecznośċ żydowska odpowiedziała modlitwą, postem i założeniem worów, co było powszechnymi biblijnymi reakcjami na katastrofę.
Przywódcy zwrócili się do Jerozolimy z petycją o zezwolenie na odbudowę świątyni, wskazując, że nie składali w świątyni oliwy,
kadzidła ani ofiar całopalnych od czasu jej zniszczenia — co wskazuje zarówno na świadomośċ autorytetu kapłaǹstwa jerozolimskiego,
jak i wspólną praktykę składania ofiar w autoryzowanej świątyni. Świątynia najwyraźniej nigdy nie została odbudowana.